Author Archives: xuyongtao

欢迎使用 WordPress。这是您的第一篇日志。您可以编辑它或是删除它，然后开始写您自己的博客。

那篇名为“廿七岁”的日志，被blogcn莫名其妙的吞掉了，很奇怪，这个网站，老是出些这种匪夷所思的错误。但是我还是不舍得离开这个鸟网站，因为，它是默默无闻的人们聚集的地方。 那篇日志，在控制面板中也没有了，但是我输入前两天保存在电脑上的历史纪录，却还可以查得到。其中有两位不具名得评论祝福我的生日，我想应该是我的学生，在此谢过了。人生在世，苦乐相替，生日不过就是寻常的一天而已，愿大家都珍惜现有的生活，每一天都有所收获。 amyjin最近身体有些不好，希望她能尽快好起来。 下面是那天的内容： 廿七岁第一天，下了一天的雨。 在房间看书，窗外雨声淅淅沥沥的，一直没有停，不紧不慢的，小雨如酥，真是好天气。 上一次生日下雨是十五岁的时候，那次不同，中午天全黑了，暴雨像是从天上倒下来似的，放学的时候走的晚了些，就只好滞留在学校，在教室的阳台上看瀑布，希望过一会雨会小些，可是那雨丝毫没有要小下来的意思，反而愈发的狂暴了。 后来碰巧一位住的近的女同学的叔叔开了一辆农用柴油小卡车来接她，我们几个住的近的同学得以蹭车回家，只记得那天那个叔叔很紧张，马路上的积水几乎莫过汽车轮子，他老是担心会淹缸，车费在路上。 万幸一路顺利，回到家的时候，看到父母亲做了好多好吃的，还准备了汽水和啤酒，而我的二表哥，正披挂了雨衣，要去学校接我呢。 好多遗漏在时间里的细节，本以为忘记了，却因了些莫名其妙的线索，神奇的浮现出来，我还记得那天的红烧茄子非常好吃，而表哥是不吃茄子的，所以几乎被我一个人吃掉了。

如这句写绝望： 鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上。 写爱的渴望： 愿为手中弦，得怜纤纤指。 太多了，突然想到，就随便上来炸一下。 要之，好的语言首先是形象的，却可以开启出一个更超越于形象本身的意义。

女：帅哥！ 男：小美女！ 女：我漂亮吗？ 男：当然。 女：那我是不是你见过的最美的？ 男：当然。 女：那你说说我都哪里美啦？ 男：其西南诸峰，林壑尤美。 女：……

《卧虎藏龙》是我非常喜欢的一部电影，好久没有看了。今天到另外一个老师的房间去拿东西，电脑上正在上演，于是就搂了两眼。 玉蛟龙深夜飞去贝勒府还剑，李慕白一袭素白的长衫，站在月光下的中庭，缓声问道『来还剑吗？』 玉蛟龙『你管得着吗？』 李还是悠悠的说道『在下李慕白，青冥剑是我的剑。』 我无意间看了一下画面下的英文字幕，『青冥剑』的英文翻译是green destiny。 太漂亮的翻译！一个词就让我对那个不知道的翻译者暗自景仰。 然后我就离开了，心里还在想着，『玄牝』丫是怎么翻的呢？『勿长勿助不应不辨舍己从人才能我顺人背』丫是怎么翻的呢？ 看来，《卧虎藏龙》还可以再看一边，顺便看看最后的字幕，看看那个让我为之惊艳的做英文字幕的畜生是谁。 唉，我总是这么善于发现别人的才华。

很多年前读鲁迅《从百草园到三味书屋》到末尾的时候，里面写道教私塾的老先生自我陶醉的读书的场景： “于是大家放开喉咙读一阵书，真是人声鼎沸。有念“仁远乎哉我欲仁斯仁至矣”的，有念“笑人 齿缺曰狗窦大开”的，有念“上九潜龙勿用”的，有念“厥土下上上错厥贡苞茅橘柚”的……先生自 己也念书。后来，我们的声音便低下去，静下去了，只有他还大声朗读着：—— 　　“……铁如意，指挥倜傥，一座皆惊呢～～；金叵罗，颠倒淋漓噫，千杯未醉嗬～～……” 　　我疑心这是极好的文章，因为读到这里，他总是微笑起来，而且将头仰起，摇着，向后面拗过去， 拗过去。 　　先生读书入神的时候，于我们是很相宜的。有几个便用纸糊的盔甲套在指甲上做戏。我是画画儿， 用一种叫作“荆川纸”的，蒙在小说的绣像上一个个描下来，象习字时候的影写一样。读的书多起来， 画的画也多起来；书没有读成，画的成绩却不少了，最成片断的是《荡寇志》和《西游记》的绣像， 都有一大本。……” 读到这里，就可以想象到那老头子自我陶醉的样子，鲁迅和这老先生在这生动的叙述里似乎都活过来，不再是一本正经的严肃的样子，其中有一分投入的可爱。 后来，看陈丹青写的某篇文章——然而已经记不清了——说道他的女儿的文学老师是个六七十岁的欧洲老男人，每次讲《浮士德》讲到某个伤情处，就会无视乎举座的年轻人，在课堂上很投入的哭起来，并且据说还不是流几滴眼泪，隐隐抽泣的那种，而是很夸张的burst into tears。读斯文，可以想见其人，一定也是一个又趣而且深情的可爱老人。 没成想，就在昨天上午，类似的事情也在我身上发生了一次。 当时在给两个班的学生讲《古代文学专题》的选文，正好到《庄子秋水篇》，到最后念到庄子与惠施那个著名的“濠梁之辩”，在读到“惠子曰：我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”一句之后，毫无先兆旁若无人的在讲台上大笑起来。学生们并不知道我的为什么突然这样的大笑，但是却被这一反常的举动所触发，看到我突然“无故”旁若无人薄雾浓云愁永昼大笑的样子很滑稽的吧，也随之笑起来，他们是在笑我。 那么我为什么当时突然笑场了呢？只能怪这个对话简直设计的太巧妙了，人物可爱的性格跃然纸上，关键就在最后两个字“全矣”。我们都知道惠施这个人在历史的真实里是个什么人且不说，在《庄子》中，似乎就是专门设计出来被庄子无情的调侃和挖苦取乐的受气包，但是却在此处通过这“全矣”两个子把可爱的性格体现的淋漓尽致。好，你庄周不是能说吗？看我给你把路都堵死。“我不是你，自然是不知道你的感受了，同样你也不是鱼，你也自然不知道鱼的感受”，随后还要加上个“全矣”，行了，都话都让我说完了，你不是很能说吗，不是每次辩论你都能赢吗，这次被我分析的滴水不漏，你什么也不必说了。那分可爱的得意神情，简直跃然纸上，直可以想见当时情状，哈哈。 那想到接下来庄周这个无赖这点口头上的亏也不吃，和他玩逻辑游戏，慢吞吞的说：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也”。这一段到此就没了，没有说随后惠施的反映如何，估计是面红脖子粗，张嘴不说话的样子吧。惠施简直太可爱啦！ 跑题了吧，本来是说我讲课笑场这回事的，其实，可能我平常无故笑场的情况更多，记得有一次，在办公室上网浏览一个“新手如何快速提高围棋棋力的帖子”中，有个人这样回复到：  “战斗！战斗！战斗！敢于和高手瞎G8杀是提高棋力的关键。一直杀到你会为止。这样不但棋力提高快，观赏性强，而且充满雄性气概。” 看到这个，当场狂笑起来，丝毫顾不得在场其他人诧异的目光。 这小子简直是说出了我的心里话呀！ 再往下看，看到这个： “不战而屈人之兵对我来说简直是有病，不战，就是屈了人家又有啥意思？你欺负人的时候要是人家低眉顺目任你摆布，你自己都觉得没意思的。欺负人的目的不是为了占便宜，而是痛打对方一顿。所以，我下棋从来只下无理棋，只下欺负人的棋，别人要是退让，我就更来劲了，要骑到人家头上去了。非要让人家忍不下去和我拼命不可。而最欺负人最让人撮火的，不就是“你的是我的，我的还是我的”的地铁流吗？” 笑场第二次。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 附《庄子》节录---濠梁之辩 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“儵（tiáo又音shū ）鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰∶“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。” 

上次课谈英诗，临结束的时候老师建议我们翻译一首奥登的诗，认为只有自己真正参与了翻译的工作，然后在这个过程里和原文乃至于公认较为经典的汉语译文相对照，才可以更为深入的了解其原作的意旨与美妙，并对汉语的表达的多重可能性提供一些很好的启发。 今天上午上课，昨天晚上才想起来，译诗的工作还没有作呢，于是十一点多，和爱米金通完电话之后，又到阿骚和无垠的博客上去瞻仰了一番，妄图接点灵气儿，我的这些朋友都太有才啦，我都陶醉其中，不知今夕何夕，差一点就拍案惊奇古文观止。赶快拿出诗集，找到老师指定的那一首诗，读完一过，我滴个亲娘，怪不得现在国内几乎找不到奥登的译诗集，这玩意儿太难翻了。据说关于我们要翻得那首诗，卞之琳有一个世称经典的译本，我正想上网先看看卞公是怎么译的，没想到狗日的宽带断了。没辙，只好自己瞎译，折腾了半天，不成个玩意儿。我出离绝望，妈的不如淘气一下，于是就在睡神的催眠之下被灵魂附体，迷迷糊糊的将那首诗硬是译了三十行貌似五言乐府的东西出来，妈的，实在是困得不行了，上帘卷西风床便睡。 今天八点半的课，我一睁眼，我操，八点三十二了。赶快穿裤子，脸都没洗，将资料往包里一塞，飞跑去教室。大约我还称得上是身轻如燕，赶到教室的时候八点四十六，这意味着我从只穿一条内裤的状态到衣冠楚楚的坐稳在教室里仅仅用了十四分钟，我坐下的那一瞬，我觉得我不是一个人在奔跑，戴宗和时迁同时来灵魂附体，同时，还体验到了手银兄的“偶在”。 老师已经开始讲新的内容了，一上午没有提翻译的事。课后我问别的同学，他们说刚刚上课老师就问了关于这个翻译的问题，结果在场的没有一个人翻译了。我心想也好，妈的，我这个翻译了的还不如没翻，纯粹捣蛋啊，就是可惜了我昨晚费了那么大劲呢。 原诗如下： A shilling life will give you all the facts: How Father beat him,how he ran away, What were the struggles of his youth,what acts Made him the greatest figure of his day: Of how he … Continue reading →